Hello, we apologize but forum registrations are non-functional at this time. This issue should be fixed around mid-December. Until then, please stop by our Discord channel if you'd like to get in touch with the team. Thanks!

French translation

For translation of Allacrost game text, dialogue, story, documentation, etc.

Moderator: Staff

Post Reply
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

French translation

Post by Bertram » Wed Apr 21, 2010 5:43 pm

Hi there!

After a short discussion with marcavis, he managed to convince me to translate the game in french.

Here is the po file (orginial name: fr.po)
98% translated, because of 5 fuzzy translations:
allacrost-r1809-bertram-fr.po.zip
(10.71 KiB) Downloaded 391 times
Enjoy!

Best regards.
User avatar
marcavis
Junior Member
Posts: 32
Joined: Tue Jun 09, 2009 6:28 pm
Location: Santa Catarina, Brazil

Re: French translation

Post by marcavis » Mon Apr 26, 2010 11:31 pm

Good Job! Just commited it.
rujasu
Developer
Posts: 758
Joined: Sat Feb 24, 2007 10:40 pm
Location: Maryland, USA

Re: French translation

Post by rujasu » Tue Apr 27, 2010 9:51 am

Thanks a lot for the great work Bertram, and thanks for committing it marcavis.

Bertram, if you'd like commit access to the SVN just send me a message with your username on SourceForge. Thanks again.
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

Re: French translation

Post by Bertram » Wed Apr 28, 2010 10:32 am

Hi rujasu,

I'll try to review my own patch by trying the whole demo in French asap. ;)
(hoping to get rid of some discrepancies and of the fuzzies left, or such.)

My account name on Sourceforge is bertram25 .
Thanks for the access, I'll try to keep the translation up to date.

Best regards.
rujasu
Developer
Posts: 758
Joined: Sat Feb 24, 2007 10:40 pm
Location: Maryland, USA

Re: French translation

Post by rujasu » Mon May 03, 2010 1:16 pm

Sorry, I've been slow on getting commit access for you Bertram, but I'll try to get it done tonight. Thanks.
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

Re: French translation

Post by Bertram » Wed May 05, 2010 6:44 am

Hi rujasu,

no problem at all. Take your time.

Good day!
rujasu
Developer
Posts: 758
Joined: Sat Feb 24, 2007 10:40 pm
Location: Maryland, USA

Re: French translation

Post by rujasu » Wed May 05, 2010 8:26 pm

Bertram wrote:Hi rujasu,

no problem at all. Take your time.

Good day!
Yeah, finally got it taken care of, you should have access now.
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

Re: French translation

Post by Bertram » Fri May 07, 2010 2:19 am

Hi Rujasu,

Ok, I'll try them after the translation full review. Thanks :)

Cheers.
Post Reply